Home / SEO Translator
Service
Senior English-to-French translator
English-to-French localisation expert with 15+ years of experience. I adapt to every modern workflow: translation, transcreation, MTPE, AI workflows, QA and terminology management.
In short: Romain Terrier is a senior English-to-French translator, working since 2011. He offers translation, transcreation, MTPE, AI workflows, QA and terminology management, mainly for IT, electronics, e-commerce and SaaS. Reply within 24 hours, free quote.
Senior expertise
Complete expertise for all your needs
As a senior translator, I master all modern translation workflows. Whether you need classic translation, creative adaptation (transcreation), machine translation post-editing (MTPE) or integration into AI workflows, I adapt to your processes.
My approach combines terminological rigour, reliable deadlines and operational flexibility. I also work in quality assurance (QA) and terminology database management to guarantee consistency and accuracy across all your projects.
Specialising in technical fields (IT, electronics, high-tech), marketing and e-commerce, I deliver translations that respect both your brand's tone and the expectations of your French-speaking audience.
Request a free quoteProject analysis
Understanding the context and target audience, and identifying the right workflow (translation, transcreation, MTPE, etc.).
Terminology research
Building or consulting glossaries, and aligning with your existing terminology databases.
Translation & adaptation
Faithful, natural translation, cultural adaptation where needed, and respect for your brand's tone and style.
Quality control & delivery
Thorough proofreading, consistency checks, QA to your standards, and delivery in the required format.
Specialities
Areas of expertise
I mainly translate in technical and e-commerce sectors, where terminological precision is essential.
- IT & software
- Consumer electronics
- Furniture & decor
- E-commerce & retail
- SaaS & B2B tech
- Editorial content
Language pair: English → French only. This specialisation allows me to guarantee optimal quality in that direction, without spreading myself thin.
FAQ
Your questions, answered
What is my language pair?
English to French only. This specialisation guarantees optimal quality in that direction, without spreading too thin.
What is transcreation?
Transcreation is the creative adaptation of a message for a target audience: the intent, tone and intended effect are preserved rather than translating word for word. It is mostly used in marketing and advertising.
What is MTPE?
MTPE (machine translation post-editing) means having a translator review and correct a text produced by a machine translation engine, in order to reach the expected level of quality.
Do I also work on QA and terminology?
Yes. I work in quality assurance (QA), in building and consulting glossaries, and in aligning with your existing terminology databases to guarantee consistency across all your projects.
How does a translation project work?
In four steps: project analysis and choice of the right workflow, terminology research, translation and adaptation, then quality control and delivery in the required format.
Have a translation project?
Describe your needs in a few lines and I'll get back to you within 24 hours with a free, no-obligation quote.