Accueil / Traducteur SEO
Service
Traducteur senior anglais vers français
Expert en localisation anglais vers français avec +15 ans d'expérience. Je m'adapte à tous les workflows modernes : traduction, transcréation, MTPE, workflows IA, QA et gestion terminologique.
En bref : Romain Terrier est traducteur senior anglais vers français depuis 2011. Il propose traduction, transcréation, MTPE, workflows IA, QA et gestion terminologique, principalement pour l'informatique, l'électronique, l'e-commerce et le SaaS. Réponse sous 24h, devis gratuit.
Expertise senior
Une expertise complète pour tous vos besoins
En tant que traducteur senior, je maîtrise l'ensemble des workflows de traduction modernes. Que vous ayez besoin d'une traduction classique, d'une adaptation créative (transcréation), de post-édition de traduction automatique (MTPE) ou d'intégration dans des workflows IA, je m'adapte à vos processus.
Mon approche combine rigueur terminologique, respect des délais et flexibilité opérationnelle. J'interviens aussi en assurance qualité (QA) et gestion de bases terminologiques pour garantir cohérence et précision sur tous vos projets.
Spécialisé dans les domaines techniques (informatique, électronique, high-tech), le marketing et l'e-commerce, je livre des traductions qui respectent à la fois le ton de votre marque et les attentes de votre public francophone.
Demander un devis gratuitAnalyse du projet
Compréhension du contexte, du public cible, identification du workflow approprié (traduction, transcréation, MTPE, etc.).
Recherche terminologique
Constitution ou consultation de glossaires, alignement avec vos bases terminologiques existantes.
Traduction & adaptation
Traduction fidèle et naturelle, adaptation culturelle si nécessaire, respect du ton et du style de marque.
Contrôle qualité & livraison
Relecture approfondie, vérification de cohérence, QA selon vos standards, livraison dans le format requis.
Spécialités
Domaines d'expertise
Je traduis principalement dans les secteurs techniques et e-commerce, où la précision terminologique est essentielle.
- Informatique & logiciels
- Électronique grand public
- Ameublement & décoration
- E-commerce & retail
- SaaS & tech B2B
- Contenu éditorial
Paire de langues : anglais → français uniquement. Cette spécialisation me permet de garantir une qualité optimale dans cette direction, sans dispersion.
Questions fréquentes
Vos questions, mes réponses
Quelle est ma paire de langues ?
Uniquement de l'anglais vers le français. Cette spécialisation me permet de garantir une qualité optimale dans ce sens de traduction, sans dispersion.
Qu'est-ce que la transcréation ?
La transcréation est l'adaptation créative d'un message pour un public cible : on conserve l'intention, le ton et l'effet recherché plutôt que de traduire mot à mot. Elle est surtout utilisée en marketing et en publicité.
Qu'est-ce que la MTPE ?
La MTPE (post-édition de traduction automatique) consiste à faire relire et corriger par un traducteur un texte produit par un moteur de traduction automatique, afin d'atteindre le niveau de qualité attendu.
Est-ce que j'interviens aussi en QA et en terminologie ?
Oui. J'interviens en assurance qualité (QA), en constitution et consultation de glossaires, et en alignement avec vos bases terminologiques existantes pour garantir la cohérence de tous vos projets.
Comment se déroule un projet de traduction ?
En quatre étapes : analyse du projet et du workflow adapté, recherche terminologique, traduction et adaptation, puis contrôle qualité et livraison dans le format requis.
Un projet de traduction ?
Décrivez-moi votre besoin en quelques lignes, je vous réponds sous 24h avec un devis gratuit et sans engagement.